论《唐诗品汇》的诗体正变观 申东城 2009(4):78-84 《唐诗品汇》是明初高棅编选的以盛唐为宗的一部重要唐诗选本，诗体正变观是其诗学思想重要组成部分，分三部分：体因代变，正本清源，对唐以前成熟的诗歌体裁五、七古、五绝源流正变；以盛唐诗体为正、晚唐诗体为变的“一代诗体观”；古体为“正”，律、绝为古诗之“变”；五排律为六朝古诗之“变”，是后世五排律之“正”，七排律是后世该体之“正”；五律为“正”，七律为“变”；五言为“正”，七言为“变”，重视“正”，接受“变”。《品汇》以盛唐为宗，“四唐”、“九格”品诗，“终明之世，馆阁宗之”，其诗体正变观对诗体渊源流变研究和明、清诗人诗体辨析影响深远。
摘要 [994] PDF 332.73 K [2530]
论张爱玲小说中的色意弦音 刘 柯 2009(4):85-88 张爱玲对绘画情有独钟，对色彩自然有着一种独特的敏感。在其小说中她用不同的色彩构筑出一幅独特的审美世界，以色写意，意蕴色中，运用绚丽缤纷的色彩描写，在色彩和意象的对比统一中渲染出那个时代特有的画卷。通过文本细读分析张爱玲小说中精妙的色彩运用，凸显作家特有的审美感悟和高超的写作技艺。
摘要 [1082] PDF 111.26 K [1558]
历史与现实语境中的 90 后新诗 吴礼丹 2009(4):89-94 90后新诗生存在两大历史语境中，一是具有两千多年历史和辉煌业绩的古典诗歌，古典诗歌在文体的基本范式、演变历程和价值标准上成为新诗的重要参照；二是新诗初期发展历程，期间新诗的文化身份基本得到确认，在标准建立和创作等方面进行了有益的尝试。新诗的现实语境是建立在以竞争为基本手段的市场经济体制，以及在这个体制之上形成的具有竞争性质的文化生态环境。90后新诗的发展要顺应时代潮流，增强竞争意识、发展意识、满足市场的意识，在真善美统一的价值追求中延续中国诗歌传统。
摘要 [845] PDF 158.17 K [1379]
从克隆论看诗歌“三美”在翻译过程中的实现 游瑞娇 2009(4):95-98 诗歌是内容和形式高度融合的整体, 有很强的知识性、文化性和怡情性。翻译是一门高难的文化活动,而诗歌的翻译更是其中的难者。许渊冲评论文学翻译标准是：“一要达意，二要传情，三要感动。”他又将克隆论引入到文学翻译，与其近年提出的“三美、三化与三之”构成一个比较完整务实又富有创造性的中国学派的文学翻译理论体系。若源语中的优秀特质能和生命机体的克隆一样被运用到目的语，那么诗歌“三美”就不仅可译，还能在翻译的过程中得到优化。
摘要 [969] PDF 146.48 K [1984]
从翻译美学角度看《诗经》译本的形美传递 刘 玮 2009(4):99-102 作为儒家经典之一，《诗经》自编成以来在中华民族语言及其文化发展中就一直占据着举足轻重的地位。《诗经》英译本较多，各有千秋。从翻译美学的角度，分析了《诗经》在形式上的美学因素，并通过对比的方法分析了《诗经》几个英译本在传递原文形式美学因素上的优点和不足，旨在摸索中国古籍翻译实践的普遍原则，并寻找新视角。对比研究表明，原文中的美学因素是否能以恰当的形式体现在译本中，是译本成功的关键。
摘要 [1117] PDF 208.79 K [2249]
词汇语用学和多义词的语用充实 孙智慧 2009(4):103-107 多义词语用充实的研究是词汇语用学的一个重要研究领域。多义词义项的确定是在具体的语境下实现的。笔者基于 Blutner 和 Wilson 词汇语用学理论，探讨了英汉多义词的选择和理解，发现多义词的本质是经过语用充实之后，其原型意义在一定语境下的收缩和扩充，以期表明词汇语用学和一词多义现象之间的互补性关系。
摘要 [977] PDF 190.66 K [1116]
